Minggu lalu aku menonton seorang teman mengetik balasan chat untuk dosennya. Tiga menit. Padahal jawabannya cuma satu kata: iya. Tapi di layar, drafnya berubah-ubah: dari "iya Pak", jadi "nggih Pak", dan akhirnya terkirim sebagai "Nggih, Pak. Matur nuwun 🙏".
"Soalnya kalau tanpa emot nanti dikira marah," katanya.
Aku tertawa — tapi justru di situlah letak serunya. Bagi orang Jawa, aplikasi chat bukan sekadar alat. Ia adalah panggung baru untuk unggah-ungguh: tata krama menempatkan bahasa.
 |
| "Drafnya ganti tiga kali: dari 'iya Pak' sampai 'Nggih, Pak. Matur nuwun 🙏' — soalnya tanpa emot dikira marah." |
Satu Orang, Beberapa "Mode Bahasa"
Bagi yang belum akrab: bahasa Jawa punya tingkatan. Garis besarnya, ngoko untuk sesama dan yang lebih muda, krama untuk yang lebih tua dan situasi resmi.
Nah, yang menarik: hierarki itu tidak hilang di WhatsApp. Ia hanya berubah bentuk. Orang yang sama bisa mengetik "yo wes gas" ke teman, lalu tiga detik kemudian mengetik "Nggih, sendika dawuh, Pak" ke dosen. Satu orang, dua mode bahasa, nol jeda.
"Inggih", "Nggih", "Njih": Kamus Mini Hierarki Digital
Buat kamu yang penasaran, ini panduan lapangannya:
- Inggih — tingkat paling sopan. Dicadangkan untuk dosen, bos, dan simbah. Versi digital dari menunduk sedikit.
- Nggih — sopan tapi lebih santai. Aman untuk orang tua, bude-pakde, dan tetua.
- Njih — versi akrab. Untuk kenalan yang sedikit lebih tua tanpa melanggar batas.
- Iya / Ok — zona aman antar teman. Tapi awas: mengirim "Ok." polos ke ibu orang Jawa bisa membuat satu rumah mendadak hening. "Aku salah apa?"
Stiker dan 🙏: Bahasa Tubuh Digital
Dalam percakapan langsung, nada suara dan raut wajah melembutkan kata. Di chat, semua itu hilang. Maka orang Jawa menciptakan penggantinya: 🙏 untuk hormat, 😂 untuk "aku tertawa, bukan marah", dan stiker untuk momen ketika kata terasa kurang.
Bahkan ada mitos tak tertulis: balasan tanpa emot terasa seperti passive aggression — pendek, tapi tajam.
Teknologi Berganti, Tata Krama Menyesuaikan
Inilah yang membuatku fascinasi pada pertemuan gadget dan budaya: smartphone tidak menghapus kebiasaan lama — ia memberinya rumah baru. Di era SMS, krama dibatasi 160 karakter (kalau kangen suasana itu, mampir ke Nostalgia SMS Bahasa Jawa). Di era WhatsApp, ia menjelma voice note krama dari ibu: "pun dhahar dereng?"
Mediumnya berganti. Hatinya tetap.
Versi lengkap bahasa Jawa plus kamus chat yang lebih utuh sudah kutulis di blog sebelah: Unggah-Ungguh ing Layar: Krama, Ngoko, lan Etika Chat Wong Jawa.
Giliranmu: momen "nggih" paling berkesan di chat-mu apa? Atau jangan-jangan kamu punya kisah "ok" yang salah kirim? Ceritakan di komentar — kita tertawa (dan belajar) bareng. 😄